Subtitles by OnDemandKorea
Episode 52
Chun Il-lan.
You hid something huge.
What?
Whose daughter is Hye-ju?
She's mine, right?
No.
You're still going to lie?
Then should we go into that room and check right now?
Whose daughter she is, and who gave birth to her?
No! No, stop!
What's all that fuss about?
What are you two doing? Why are you holding hands?
Mrs. Min...
Oh.
I had something to tell you.
But...
Il-lan said she's not going to tell you.
Really? What is it?
It was about Hye-ju, whose--
Y-Yeon-hee.
What's wrong with her? Yeon-hee.
I don't think she's feeling well.
We were arguing about what Hye-ju should pursue.
Doctor or business.
But she got sensitive about it.
Really?
I thought something was wrong.
About that,
Yeon-hee and I talk about it a lot too.
Even though we can't really narrow it down too easily.
I see.
That was inconsiderate of me.
I got excited while talking.
Yeon-hee.
I think we got too excited about nothing.
Say good night to Mrs. Min and go sleep.
Yeah.
It's late.
Let's talk about that again later.
Yes, Mrs. Min.
Alright.
We have things left to talk about, yes?
Tell me honestly now what happened.
You already know, why are you asking?
It's what you think.
So...
You came into the Min family as Seo Yeon-hee with my child in your stomach
and told them that my child is Min Seung-jae's child?
Yes.
Right.
The war time must've been hard and rough.
And you probably felt lost, thinking about raising a child without a father.
You know well.
So when the opportunity came, I took it.
I met Min Seung-jae and Seo Yeon-hee on my refuge path.
Seung-jae.
Why did you come out? It's cold.
Stay inside.
It felt stuffy to stay inside.
She was full term like me
but she was living a completely different life from me. I was jealous.
Thank you.
And the man next to her,
I wanted him to be the father of my child.
I wish my baby's father was like you too.
Are you okay?
Hurry!
Let's go!
But there was suddenly a bombing.
Everything changed at that moment.
It was the moment I could become Min Seung-jae's fiance, Seo Yeon-hee.
Alright.
The opportunity came to you and you took it.
I wouldn't have let go of an opportunity like that either.
But why did you lie?
With me knowing about Seo Yeon-hee too,
why did you lie that our child died?
Because Hye-ju can't be your daughter.
She has to be Min Seung-jae's daughter.
What?
Hye-ju must be a perfect child born into a perfect family.
Not a trash wretch like you as her father,
but a great doctor.
But I'm still her father.
She's my blood line!
Do you think you have a right to say that?
20 years ago, when I was pregnant with Hye-ju,
you told me to erase her. You don't remember?
You said we can't be sure whose daughter she really is because I was a bar maid.
That was--
Your child died then.
So Hye-ju isn't your daughter.
She's my daughter.
I, Seo Yeon-hee, and Min Seung-jae's daughter.
Il-lan.
Do you think that will make Hye-ju Min Seung-jae's daughter?
Her curly hair and food tastes are all like me!
So what?
Are those more important than Misung Bakery?
Why else do you think I kept this place, risking all those things?
Why else would I stay in Misung Bakery even with all the anxiety?
All because of Hye-ju.
To hand down Misung Bakery to Hye-ju.
To give all of the Min’s inheritance
to Hye-ju.
Chun Il-lan.
But you want me to admit you as her father?
You want me to destroy the tower I built for 20 years?
If you're really Hye-ju's daughter,
if you care about her at least a little,
then keep your mouth shut.
What Hye-ju needs is not the alive father
but the dead Min Seung-jae.
So this is all going to become Hye-ju's?
And Misung Bakery?
Then the father will naturally become...
So you're my daughter?
Min Hye-ju.
No.
Lee Hye-ju.
The future owner of Misung Bakery.
Yes.
If I have to stay low,
I'll stay low.
Seon-ah...
My daughter.
Seon-ah...
Seon-ah!
Auntie.
Seon-ah? Is that you?
Auntie.
It's you, Kkot-nim.
Were you dreaming?
Yeah.
When did you get here?
Just now.
It's late.
Why didn't you go home?
Just...
Home feels empty too.
It's not the same.
But what were you dreaming about?
You seemed really sad.
The person you're missing in your dream...
The person you really want to find...
You said you can meet all of them
so I thought it was a happy dream.
I thought it was a good dream.
It is a good dream.
It just hurts.
Have you ever been happy but hurting?
You miss someone but it hurts.
Yeah.
I miss him but can't meet him.
I want to be near him...
but have to leave him.
It's like that right now.
It's good, right?
Uncle, you look good!
Thanks.
You look good today too.
Soo-chang, are you going somewhere today?
Yeah.
I was planning on going back to work starting today.
Work?
You should get more rest.
I feel pretty good now.
Mrs. Min.
If you're okay, I'd like to work until you get a new person.
Is that okay?
What new person?
I told you we didn't process your resignation yet.
Yes, then...
Would it be okay for me to work a bit more?
Yes, but your body is probably not fully recovered yet.
No.
I ate and slept well at a nice house
so my headaches are all gone
and I think I can work now.
Okay then.
Don't work too hard.
Okay. Don't worry.
Let's go.
What are you doing? What if someone sees?
What are you doing?
Going back to work?
Don't worry, I'm not going to say I'm Hye-ju's dad.
What?
I have things in mind.
I know how to watch the situation.
Let's give Misung Bakery to Hye-ju.
To do that, I need to change too.
So trust me and let's move together.
I'll help you get Misung Bakery.
Lee Soo-chang.
Chun Il-lan.
I'm going to put in my all for this too.
All of my life.
So keep yourself together.
Jung Ki-taek.
Has your son gotten better?
Not yet.
He'll get better soon.
Cheer up.
Okay.
Thank you.
Wasn't that guy fired?
Why are there boxes everywhere I go?
This building is way too old.
We have to fix the roof first or something.
Does he think he's the owner or something?
What does he want to fix the roof for?
What are you mumbling to yourself?
Nothing.
I'm busy.
Hey.
Long time no see, you two.
I didn't forget about you two yet.
Putting the order inquiry incident on me.
And trying to fire me.
I clearly remember it.
So be careful.
I'm not the same Lee Soo-chang I was before.
Does he not change even after an accident?
How did he come back even more evil?
Let it go.
Dealing with someone like that will only give us a harder time.
Gosh, damn it.
Him lying here like that makes me think a lot of things.
I remember the good and happy things,
but more of what I couldn't do for him.
I feel the same way.
People are so foolish.
We can't be good to someone when they're in front of us and near us.
Why do we do this in times like these?
Gosh.
Let's cheer up.
We'll learn our lesson
and when he wakes up, we'll treat him better.
I'm not going to hit him anymore
and give him a lot of food.
Don't cry.
What are you doing here?
Get out, right now!
You want to die?
You want to get down with me today?
Calm down. I came with good news today.
Good news?
Here, take it.
What is this?
Can't you tell?
Take it and get lost.
What? Take it and get lost?
You think we're beggars?
If you don't want to be treated like one,
stop clinging onto him.
What?
Let's not meet again.
I'm busy these days
so I don't have time to look over the club.
Tell them to do well without me.
Yes, sir.
You--
How dare you come here again?
I don't need this.
Apologize to my family right now!
Apologize?
The father and daughter, so alike.
Blood really must be strong.
My dad came here?
Yes. He was making a fuss so I kicked him out.
It's obvious what you people want.
So it was a sign of gratitude from me.
Oh, was it not enough?
Do you want more?
Mr. Park.
Give me a definite answer since you're here.
That you'll never meet Sun-ho again.
If you keep meeting Sun-ho,
another family member will be hospitalized.
If that's what you want, keep meeting Sun-ho.
How could you--
If you're done, get out.
Is she saying she at least has pride to keep?
It's good that Shinhwa's sales went up.
That's all thanks to you visiting the store and checking yourself.
Excuse me.
Are you looking for someone?
No.
Ow my head!
Wait.
When Lee Soo-chang was hospitalized...
Aren't you the one I saw at the hospital?
No.
I think you are.
No.
That's weird.
What's wrong? Do you know him?
No, not me.
I thought I saw him in Mr. Lee's hospital room.
Soo-chang?
When he was hospitalized?
Yeah.
But he said no.
They were together
and I saw him hide something.
Hide something?
Hide what?
It's nothing.
Let's go.
Hye-ju, since when were you so pretty?
Since I was born?
All thanks to Mom.
Pretty, and even smart.
Oh, you get your smart genes from your dad, right?
Since my dad was a doctor,
I'm sure I at least got the basics from him.
Yes, at least the basics.
From your dad.
Are you interested in business at all?
Business?
Yeah, if you want to to be handed down Misung Bakery after.
Mom says that too
but I'm not interested in business.
I'm going to be a doctor.
But you're the oldest grandchild in that family
and Misung Bakery is yours.
No, it's not mine.
Then whose is it?
After Grandma,
the one who put the most effort into Misung Bakery is Uncle Duk-soo.
What?
Uncle Duk-soo helped Mrs. Min since the rice mill days in Daegu.
And my dad was at a hospital in Seoul.
So looking both at time and energy spent,
it's right for Uncle Duk-soo to--
What are you talking about?
Why would you give it to someone else? Are you crazy?
Uncle.
What I mean is...
You're Grandma's granddaughter.
Your dad's daughter.
Let's eat.
So scary.
What are you mumbling about?
Jung Ki-taek's daughter came to the theater.
Kkot-nim went to the theater?
Why?
Uh...
Tell me.
Mr. Park sent her money.
So she came to return it.
Oh my, really?
So?
What do you mean 'so'?
He threatened her and kicked her out.
Threaten her?
That if she keeps meeting his son,
another family member will get hurt.
Hey.
I don't know where my son is wandering around
but someone else's son comes home so easily.
Piss me off!
I heard Kkot-nim went to the theater today.
So what?
Did you send her money?
Yes, I did.
What's wrong with that?
Why are you doing this?
When will you stop stepping on poor and weak people?
Kkot-nim is a girl that Sun-ho likes.
A girl that your son loves.
Why are you treating her that way?
With what right?
You bastards!
What are you all up to?
How dare you rebel against me?
Who do you think you are?
How dare you yell at me?
I'm sorry.
Those guys are crazy!
W-Who came?
Duk-soo said he saw him when you were at the hospital.
That it seemed like you two were hiding something.
H-Hide..
Damn it, this guy. I told him to stop acting up.
Who is it?
The guy from Mrs. Min's accident?
No.
The one who cut the refrigerator line before I got in.
What?
What was he doing there today?
Is he threatening you?
Not threatening.
He keeps asking for money.
That's the same thing!
Why do you keep yelling?
You said he's trustworthy.
You said he'll work well!
Then that means Mrs. Min saw him at the hospital too.
Yes, she did.
Lee Soo-chang, you--
What's your problem?
What if you get caught?
Yeon-hee?
I'm home!
I'll talk to you later.
How was your meeting?
Yeah, the oldies got together and had a gossip session.
I see.
Oh yeah.
Soo-chang's friend is waiting outside.
Soo-chang's friend?
Yeah.
He was peaking in so I asked
and he said he's Lee Soo-chang's friend.
But...
I feel like I've seen him somewhere.
He seems familiar.
Go ahead inside. I'll tell Soo-chang.
Okay.
I think that guy is outside.
Who?
That Kang-in guy!
What?
Damn it!
You wanna die?
How dare you come here?
If I don't, I can't meet you.
I went to your work during the day but couldn't see you either.
Why do you need to see me?
Nothing more.
You're enjoying all your prosperity thanks to me.
So help me just a little bit.
Hey. Hey.
You little--
I'm not wrong!
So what?
You want me to give you money every time you do this?
Not every time.
This is my last time.
You little--
You really want to die, don't you?
Hey.
You got in because of me.
And I did the car accident so you're living in that huge house.
You wanna die?
Let go of him right now!
Yeon-hee.
Take this.
Thank you.
I knew it.
The car getting broken on the day Mrs. Min goes to the temple...
and you appearing exactly at that time to save her.
So is Mrs. Min suspicious of anything?
I don't know.
I don't think she is yet.
What are you going to do with that guy?
If he comes everyday to get money.
I have to take care of him somehow.
Duk-soo is a problem too.
He remembers seeing Kang at the hospital.
Right?
Mrs. Min may be getting old
but Mr. Min is still young.
It really must be spring.
The wind is soft and warm.
When Do-chul wakes up,
let's go on a picnic.
We'll make some rice rolls
and boil some eggs.
Okay.
Kkot-nim.
There's no reason for you to be so down.
There's nothing you did wrong.
You just liked someone, that's all.
But...
because of me, Do-chul...
No.
It's because those gang members are evil.
Liking someone is not a crime.
It's something beautiful.
Dad...
I don't know why life is so hard.
So heavy.
But what could we do?
To each his own.
Do-chul.
Ki-taek, Ki-taek!
Do-chul woke up.
What?
Do-chul!
Jung Do-chul.
Jung Do-chul?
Do you know where we are?
Hospital...
Our son is back.
Do-chul!
Dad worried so much about you.
I was so anxious.
Dad.
Yes, I can die happy now.
My son!
Thank you, thank you.
Do-chul woke up?
Yeah.
Thank God!
Thank God.
Sun-ho.
Do you want to meet?
Yes, let's meet.
I don't know if I have the right,
but I miss you.
Me too.
All the flowers fell.
It hasn't been long
but they fell off so fast.
For the flowers bloom again next year...
they have to fall off right now.
Kkot-nim.
Sun-ho.
Let's stop now.
Kkot-nim.
Let's just end it here.
Kkot-nim, I...
Thank you for everything.
And sorry.
And I love you.
Subtitles by OnDemandKorea